轉貼自
http://asp.kingmovie.com.tw/movies/2001/shrek/
幕後配音
[史瑞克]中的爆笑對白是由好萊塢最有才華的大明星攜手配音，製片艾倫華納說：「我們很幸運能找來這麼堅強的配音陣容，邁克麥爾斯、艾迪墨菲、卡麥蓉狄亞與約翰李斯高都是一流的搞笑高手。」
故事主人翁史瑞克是由[王牌大賤諜]的無厘頭喜劇巨星邁克麥爾斯配音，他說配音工作「真的很好玩，只是沒想到要花這麼久的時間，我開始配音的時候才十九歲。」
他開玩笑說。「我接下這工作有兩個原因。首先，我想跟傑佛瑞凱森柏格合作，其次，這是一個關於接受自我的故事，這個社會對於美的定義太過於狹隘，我認為這部電影的信息就是每一個人都很美麗，但是它用的手法簡直是酷斃了。」他對這一點當然有一種心有戚戚焉的感覺，因為他是這麼形容他的角色：「史瑞克是一隻醜得既噁心又可怕的綠色怪物，所以他們才找我配音。多謝了哦，夢工廠。」
邁克麥爾斯豐富的想像力和無比的創意為史瑞克這角色增添更多的趣味，他會自己發明一些很滑稽的角色，然後用這些角色的口吻配音，甚至在休息的時候都不忘發揮他模仿的功力，做出許多精采的即興演出。為史瑞克忠心的朋友驢子配音的艾迪墨菲也一樣創意十足，導演詹森說：「他很爆笑，錄音時我們根本不知道會發生什麼事，他把我們寫的台詞用他獨特的幽默變得很好笑，有時候他講一個字都會把一拖拉庫人笑倒在地上。」
ps.邁克麥爾斯出身於[週六夜現場]，但是他近年來卻成為全球最受歡迎的喜劇巨星，他於１９９７年自製、自編、自演的[ 王牌大賤諜 ]風靡全球觀眾，並締造驚人的票房記錄，兩年後的續集[時空賤諜００７]更是成為賣座鉅片，他也以此片贏得全美喜劇獎的最爆笑男演員獎。他在[週六夜現場]走紅之後，隨即便朝大銀幕發展，他自編自演的[反斗智多星]一片締造兩億元的票房記錄，他的作品還有[54激情俱樂部]等片。
這是艾迪墨菲第二次為動畫電影配音，他曾經為[花木蘭]中的木須龍配音。他說：「為動畫配音和演戲非常不同，當你看到動畫師把你配的音畫成了卡通，你就知道聲音上一點點微妙的轉變，就能傳達出複雜的情緒。我喜歡配音的另外一個原因是，卡通片老少咸宜，我的小孩非常投入，當我跟他們說爹地要替一個驢子配音時，他們簡直就樂翻了，我想每一個小孩都會很興奮。」
ps.艾迪墨菲踏入演藝圈已經有２５年，他十九歲就參加[週六夜現場]的演出，走紅以後也開始演出電影，成為全球最成功的喜劇演員之一，他的作品有[４８小時]、[你整我、我整你]、[ 兵來將擋 ]、[比佛利山 超級警探 ]、[ 橫掃千軍 ]、[轟天雷]、[來去美國]、[４８小時闖天關]、[ 花心大少闖情關 ]、[ 滑頭紳士闖通關 ]、[霹靂炮]、[ 隨身變 ]、[ 怪醫杜立德 ]、[隨身變２]等片。
史瑞克和驢子必須去拯救費歐娜公主，但是她並不是一般的柔弱女子，為她配音的卡麥蓉狄亞非常喜歡她那種強悍的個性，她說：「她很潑辣，她像個小潑婦，她被關在高塔上滿久了，所以她有時間想像來救她的英雄一定是白馬王子，但是當史瑞克出現，她當然很失望，而且她也很敢說不，於是他們一路上都針鋒相對、互不相讓，但是最後他們發現其實彼此有共通之處，如果只看長相就下評斷，很可能就失去交一位好朋友的機會。」
這是卡麥蓉狄亞第一次為動畫配音，她第一次進錄音室就發現事情跟她想像的不一樣，她說：「他們說我和邁克麥爾斯和艾迪墨菲有很多對手戲，所以我以為我會跟他們一起配音，但是我只拿到分鏡表和對白本，我馬上就知道事情很不同，但是也很好玩，我在錄音室根本就不必擔心自己美不美，裝怪表情別人也看不到，所以真的很好玩，也很自由。」詹森說：「卡麥蓉真的很親切友善，也很會搞笑，她工作非常賣力，她常常為了達到最好的效果，整晚都留在錄音室，而且她不是每一次只錄一句話，她喜歡一次唸一段台詞，這樣才能瞭解整場戲，抓住那場戲的感覺。」
卡麥蓉狄亞替[史瑞克]配音的同時，也正在為[霹靂嬌娃]一片接受武術訓練，所以她苦練的功夫正好派上用場，亞當森說：「她每天都花八小時練功，當她發現這動畫角色竟然也有武打戲，她簡直是樂翻了，她在配音的時候會突然冒出一些打鬥的吆喝聲，她甚至還假裝出口威脅一名工作人員，她說的竟然是中文。」
ps.卡麥蓉狄亞她的電影處女作就是和 金凱瑞 合作的[ 摩登大聖 ]，她去年和劉玉玲及 茱兒芭莉摩 主演的[ 霹靂嬌娃 ]打入年度十大賣座鉅片，但是她最為人知也是最膾炙人口的角色就[ 哈啦瑪莉 ]，她憑著該片被紐約影評人協會提名最佳女主角，去年她也以[傀儡人生]一片入圍金球獎最佳女主角。
她的作品還有[新娘不是我?]、[ 愛上明尼蘇達 ]、[ 愛是唯一 ]、[ 浮出水面 ]、[你行我素]、[ 寶貝好壞 ]等片。她接下來的作品將有和 李奧納多 狄卡皮歐合作的[紐約黑幫]以及和 湯姆克魯斯 合作的[香草天空]。
費歐娜公主以為即將榮登王位的法克大人就是她的白馬王子，但是法克大人絕對不是一個好人。為他配音約翰李斯高很喜歡這名只有三呎高，但是壞到家的大反派。
他故意用恐怖的聲音形容這角色：「法克大人簡直就是邪惡的化身，他個子雖然小，但是野心卻比天高，他甚至拿餅乾屑來威脅薑餅人，真的是壞透了。」製片華納說：「像他這種一流的演員，他可以把一個壞人演得很誇張，讓人恨得牙癢癢的，也可以演得很邪，令人不寒而慄，但是讓約翰來詮釋法克是一個大挑戰，因為他的個頭很高，法克卻是個矮冬瓜，我們必須改變法克的動作甚至呼吸的嘴形，才能讓約翰聲音完美無缺地配在法克身上。」
ps.約翰李斯高他是知名的舞台劇、電視及電影演員，近年來他以[ 外星人報到 ]影集大受歡迎，他並以該影集贏得一座金球獎、三座艾美獎。他曾於１９８２年以[蓋普眼中的世界]一片入圍奧斯卡最佳男配角獎，隔天他又以[親蜜關係]一片再度入圍奧斯卡獎，他的作品還有[爵士春秋]、[凶線]、[ 渾 身是勁]、[ 英烈的歲月 ]、[巔峰戰士]、[絕對機密]等片。
<font size="1" color="#000066">這篇文章最後由acyk在 2002/06/10 15:08:24 重新編輯過。</font>